1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 - Subtítulos - Luís Filipe Bernardes 2 00:01:28,301 --> 00:01:32,701 3 00:01:32,802 --> 00:01:36,202 4 00:01:36,501 --> 00:01:40,601 5 00:01:40,602 --> 00:01:44,202 6 00:01:44,203 --> 00:01:48,703 7 00:01:48,704 --> 00:01:52,704 8 00:01:52,705 --> 00:01:56,999 9 00:01:57,000 --> 00:02:00,200 10 00:02:04,001 --> 00:02:08,401 11 00:02:08,402 --> 00:02:12,702 12 00:02:12,703 --> 00:02:16,803 13 00:02:16,804 --> 00:02:20,604 14 00:02:20,605 --> 00:02:25,105 15 00:02:25,106 --> 00:02:29,606 16 00:02:29,607 --> 00:02:33,457 17 00:02:33,458 --> 00:02:37,888 18 00:02:37,889 --> 00:02:41,489 19 00:02:41,490 --> 00:02:45,990 20 00:02:45,991 --> 00:02:49,591 21 00:02:49,592 --> 00:02:53,792 22 00:02:53,793 --> 00:02:57,493 23 00:02:57,494 --> 00:03:01,894 24 00:03:01,895 --> 00:03:05,305 25 00:03:05,306 --> 00:03:09,806 26 00:03:09,807 --> 00:03:14,807 27 00:03:20,409 --> 00:03:22,209 Sí... ya voy. 28 00:03:22,410 --> 00:03:26,010 Aquí, Schmidt, Schmidt, Shmidt... 29 00:03:26,211 --> 00:03:28,711 - ¡Hola hermanos! - ¿Qué, sin enchiladas y chile? 30 00:03:28,712 --> 00:03:32,002 - Queremos enchiladas y chile. - ¡Queremos enchiladas y chile! 31 00:03:32,003 --> 00:03:33,773 ¡Queremos enchiladas y chile! 32 00:03:33,774 --> 00:03:37,004 ¡Un momento, por favor! Estamos en guerra, ¿sí? 33 00:03:37,005 --> 00:03:40,605 - Sí, con España, ¿no? - ¡Mira, lee los periódicos! 34 00:03:41,206 --> 00:03:44,900 Si servimos enchiladas y chile, ¿Eso es patriótico? 35 00:03:44,901 --> 00:03:46,101 ¡No! 36 00:03:46,702 --> 00:03:49,652 Hasta que termine esta guerra, chili serán frijoles de la libertad... 37 00:03:49,653 --> 00:03:52,000 ...y habrá enchiladas Hash MacKinley. 38 00:03:52,001 --> 00:03:53,400 ¡Buen trabajo, Óscar! 39 00:03:53,401 --> 00:03:55,301 Ahora, ¿qué tal unos frijoles Liberty? ¿Y el hachís MacKinley? 40 00:03:55,302 --> 00:03:58,300 ¡Puedes apostarlo! frijoles de la libertad ¡y hachís Mackinley! 41 00:04:01,601 --> 00:04:05,900 Me dicen que Roosevelt está listo para cargar el Cerro San Juan. 42 00:04:05,901 --> 00:04:07,400 Nunca lo logrará. 43 00:04:07,401 --> 00:04:10,301 Y Dewey lo va a intentar para capturar la Bahía de Manila. 44 00:04:10,302 --> 00:04:11,500 Oh, él nunca lo hará. 45 00:04:11,501 --> 00:04:15,201 ¿A qué hora esperas? este... ¿cómo se llama, compositor? 46 00:04:15,202 --> 00:04:17,702 ¿Sid Barnett? Debe llegar alrededor de las 10:30. 47 00:04:17,703 --> 00:04:20,453 - ¿Qué hora es, Rupert? - Oh, eh, veamos... 48 00:04:21,454 --> 00:04:24,254 Tengo las 11 en punto, eso hace apenas las 10:30. 49 00:04:24,255 --> 00:04:26,605 - No te sigo. - Bueno, es muy sencillo. 50 00:04:26,606 --> 00:04:29,306 Mi reloj está adelantado media hora. Siempre ha sido un ayuno de media hora. 51 00:04:29,307 --> 00:04:31,557 Fue un ayuno de media hora el día. Lo compré y nunca lo he cambiado. 52 00:04:31,558 --> 00:04:34,058 No soy un tipo al que le guste jugar con cualquier cosa. 53 00:04:34,059 --> 00:04:36,159 ¿No tienes problemas? decir la hora por ella? 54 00:04:36,160 --> 00:04:37,560 Oh, no, ya estoy acostumbrado. 55 00:04:37,561 --> 00:04:41,361 Verás, sólo le deduzco media hora el total, y ahí lo tienes. 56 00:04:41,362 --> 00:04:44,162 Excepto, por supuesto, si el El timbre comienza a sonar, ¡oh! 57 00:04:44,163 --> 00:04:46,763 ¡Eso me desconcierta completamente! 58 00:04:46,764 --> 00:04:48,964 - Toda una historia. - Sí, gracias. 59 00:04:53,005 --> 00:04:56,265 Ah, ahí está. Ahí está cómo se llama, compositor. 60 00:04:56,866 --> 00:04:58,166 ¡Hola, Sid! 61 00:04:58,167 --> 00:05:01,567 - Tiene algo en mente. - Sí, probablemente mis letras. 62 00:05:03,168 --> 00:05:04,868 ¡Bien amigos! 63 00:05:06,069 --> 00:05:09,009 - ¿Qué te pasa, Sid? - ¿Por qué no has estado tocando mi canción? 64 00:05:09,010 --> 00:05:11,200 ¿Por qué jugamos tu número? seis veces anoche. 65 00:05:11,201 --> 00:05:14,201 - Tenemos que darles una oportunidad a los otros chicos. - Tengo uno nuevo que quiero que pruebes. 66 00:05:14,202 --> 00:05:15,602 Déjame verlo. 67 00:05:15,603 --> 00:05:18,403 "Hay un susurro en tu bullicio eso dice te amo." 68 00:05:18,404 --> 00:05:20,600 Oh, eso es dulce. Tócala para mí, Sid. 69 00:05:20,601 --> 00:05:21,701 Está bien. 70 00:05:28,102 --> 00:05:30,102 ¡Detener! ¡Detener! 71 00:05:30,703 --> 00:05:32,503 ¡Para, te lo digo, para! 72 00:05:32,504 --> 00:05:35,004 - ¿Detener qué? - ¡Holgazán! ¡Salir! 73 00:05:35,005 --> 00:05:37,605 Y no quiero que nunca deberías ¡Ven por aquí otra vez! 74 00:05:37,606 --> 00:05:41,556 - ¿Qué le pasa, señor Schmidt? - ¡Tú, tú, tú, enchufador de canciones, tú! 75 00:05:41,557 --> 00:05:44,107 - ¿Qué ha pasado? - Sacaste a mi hija Adeline... 76 00:05:44,108 --> 00:05:45,300 ...una vez y te lo advertí! 77 00:05:45,301 --> 00:05:47,601 La sacaste de nuevo y te lo advertí el doble. 78 00:05:47,602 --> 00:05:49,900 - Y ahora anoche... - Pero llegamos temprano. 79 00:05:49,901 --> 00:05:52,601 Después de las 9 en punto, ¿llamas temprano? 80 00:05:52,602 --> 00:05:56,602 - ¡Mi Adeline es una buena niña! - Ahora, Oscar, sé razonable. 81 00:05:56,603 --> 00:05:59,200 ¿Óscar? Óscar, ¿eh? 82 00:05:59,701 --> 00:06:02,101 La gente pensará que tal vez fuimos juntos a la escuela. 83 00:06:02,102 --> 00:06:03,900 Toma, toma la música y consigue ¡Fuera de aquí! 84 00:06:04,101 --> 00:06:05,801 ¡Vamos, toca algo! 85 00:06:06,102 --> 00:06:07,702 ¡No el suyo! 86 00:06:09,203 --> 00:06:11,103 ¡Hola, Barnett! Sid! 87 00:06:13,804 --> 00:06:16,604 ¿Conoces mi nueva importación, Elysia? 88 00:06:19,405 --> 00:06:21,505 ¿Hiciste algo con mis letras? 89 00:06:21,506 --> 00:06:23,486 - ¿Cuál? - A quien llamé... 90 00:06:23,487 --> 00:06:26,288 "Hay un corazón valiente esperando cuando Quemas la vela en ambos extremos." 91 00:06:27,988 --> 00:06:29,558 Estoy trabajando en ello. 92 00:06:29,559 --> 00:06:32,459 Quita ese ceño fruncido de tu cara, Tengo buenas noticias para ti. 93 00:06:32,460 --> 00:06:35,700 - ¿Como qué? - ¿Has perdido el interés en tu opereta? 94 00:06:35,701 --> 00:06:37,801 Lo escuchaste hace seis meses, No te gustó entonces. 95 00:06:37,802 --> 00:06:40,402 Bueno, estas cosas llevan tiempo. Me gusta ahora. 96 00:06:40,403 --> 00:06:42,300 Me gustó tu música. El libro necesita ser ajustado, 97 00:06:42,301 --> 00:06:44,721 pero podemos conseguir a alguien para ayudarte con eso. 98 00:06:44,722 --> 00:06:46,622 Puedes contar conmigo. 99 00:06:47,523 --> 00:06:50,499 - ¿Quieres decir que lo vas a hacer? - ¡Sí, estoy enojado por eso! 100 00:06:50,500 --> 00:06:52,800 Y Rupert va a apóyame en ello. 101 00:06:53,201 --> 00:06:54,681 ¿No es así? 102 00:06:54,682 --> 00:06:57,700 Sí, no puedes tomar tu dinero. a la tumba, siempre digo. 103 00:06:58,201 --> 00:07:01,161 Empezaremos los ensayos el lunes. mañana con algunos de los directores. 104 00:07:01,162 --> 00:07:03,862 Elysia será la protagonista, ¿Cómo suena eso? 105 00:07:03,863 --> 00:07:05,153 Justo iba a alistarme. 106 00:07:05,154 --> 00:07:08,154 Oh, puedes alistarte después se abre el espectáculo. 107 00:07:09,354 --> 00:07:11,554 Si todavía quieres. 108 00:07:12,255 --> 00:07:13,955 Ya vuelvo. 109 00:07:16,956 --> 00:07:19,356 - ¿Dónde está Adelina? - Está arriba vistiéndose. 110 00:07:31,457 --> 00:07:33,957 ¡Adelina, mira! 111 00:07:33,958 --> 00:07:36,600 - ¡Nellie, guarda ese papel! - ¿Por qué? 112 00:07:36,601 --> 00:07:39,401 Porque si papá alguna vez lo viera, Ahora continúa, guárdalo. 113 00:07:39,402 --> 00:07:43,302 Pero Adeline, mira. ¡Medias! 114 00:07:44,503 --> 00:07:45,700 ¿Dónde? 115 00:07:58,701 --> 00:08:01,601 ¡Oh, mira, ahí está el Día Mayor! 116 00:08:08,002 --> 00:08:11,632 Dewey está en Manila. la flota española está reprimido. 117 00:08:11,633 --> 00:08:13,333 Wood y Roosevelt en Cuba, 118 00:08:13,334 --> 00:08:16,734 listo para expulsar al tirano español de esa isla esclavizada. 119 00:08:16,735 --> 00:08:18,780 ¿Sois hombres con nosotros? 120 00:08:18,781 --> 00:08:20,051 ¡Sí! 121 00:08:20,052 --> 00:08:24,352 El tío Sam necesita hombres como tú. y tu, y tu! 122 00:08:24,353 --> 00:08:28,800 Bien, fuerte, saludable, ¡100% americanos! 123 00:08:28,801 --> 00:08:31,601 Oh, es guapo. 124 00:08:33,402 --> 00:08:35,700 Oh, es cierto, finge no te importa. 125 00:08:35,701 --> 00:08:38,500 Supongo que preferirías encender chispas. con Sid Barnett. 126 00:08:38,501 --> 00:08:40,301 Un enchufador de canciones. 127 00:08:40,302 --> 00:08:43,702 No lo es, escribe música hermosa. 128 00:08:45,403 --> 00:08:49,200 ¿Bien? Bueno, ¿bien? Ahora, ¿cuál es la idea? 129 00:08:49,201 --> 00:08:51,601 El negocio va bien abajo Entonces mis hijas se quedan arriba. 130 00:08:51,602 --> 00:08:53,232 Estábamos bajando, papá. 131 00:08:53,233 --> 00:08:56,933 Quizás el Beer Garden de tu padre ¿Ya no es bueno para ti? 132 00:08:56,934 --> 00:08:59,334 Quiere ser una mujer elegante. 133 00:08:59,335 --> 00:09:02,135 Quiere ser actriz como... 134 00:09:07,006 --> 00:09:08,736 ¡Así! 135 00:09:08,737 --> 00:09:11,900 ¿Qué es esto? Una cervecería al aire libre. o una barbería? 136 00:09:11,901 --> 00:09:15,601 Ya te lo he dicho cien veces No quiero este papel en mi casa. 137 00:09:15,602 --> 00:09:17,602 - Yo lo traje, papá. - ¿Tú? 138 00:09:19,999 --> 00:09:22,003 No, Adeline, eres demasiado sensible. 139 00:09:22,004 --> 00:09:24,200 Pero ella quiere ser actriz. 140 00:09:24,201 --> 00:09:26,900 Y ella nunca será tan larga mientras vivo para ver el día. 141 00:09:27,701 --> 00:09:31,301 Pero tú, con ese holgazán llegando después de las 9 en punto. 142 00:09:31,302 --> 00:09:34,202 Ese es un buen ejemplo para dar. para tu hermana Nellie, ¿no? 143 00:09:34,999 --> 00:09:37,303 Bueno, ¿por qué sigues ahí? 144 00:09:44,004 --> 00:09:46,404 Papá, ¿qué pasa con Sid? 145 00:09:46,405 --> 00:09:50,105 Ah, no importa Sid, él no lo hará. no nos molestes más. 146 00:09:52,006 --> 00:09:54,406 Mi Adeline es demasiado buena para él. 147 00:09:57,007 --> 00:09:59,700 ¡Mirar! ¡Aquí llega el Día Mayor! 148 00:09:59,701 --> 00:10:02,001 ¡Ven, ven, rápido! Date prisa arriba y abajo. 149 00:10:02,002 --> 00:10:04,202 El Mayor siempre quiere mi Adeline para atenderlo. 150 00:10:05,203 --> 00:10:08,103 ¡Hurra por Cuba libre! ¡Hurra por los Estados Unidos! 151 00:10:08,104 --> 00:10:10,904 - ¡Hurra por el Día Mayor! - ¡Hurra! 152 00:10:10,905 --> 00:10:14,305 ¡Corre para España! ¡Corre para España! ¡Hurra! 153 00:10:18,506 --> 00:10:20,806 - Buenas noches, Óscar. - Buenas noches, mayor Day. 154 00:10:20,807 --> 00:10:24,800 Mira, te guardé tu mesa. y puedo recomendar el cerdo asado. 155 00:10:24,801 --> 00:10:26,800 Adeline estará aquí para esperarte. 156 00:10:26,801 --> 00:10:28,301 Muchas gracias Óscar. 157 00:10:31,402 --> 00:10:32,502 ¡Adelina! 158 00:10:32,503 --> 00:10:36,103 - Tengo que hablar contigo. - Ten cuidado, Sid, papá está muy enojado. 159 00:10:36,104 --> 00:10:38,004 No me importa papá, Quiero hablar contigo. 160 00:10:38,005 --> 00:10:40,305 No... no puedo ahora. 161 00:10:46,406 --> 00:10:49,106 Oh, siempre quise conocer una actriz. 162 00:10:49,107 --> 00:10:52,807 ¡Creo que eres preciosa! ¿Escribirías mi álbum? 163 00:10:52,808 --> 00:10:56,800 ¡Oh, señor Rockingham! Seguí tu carrera en los periódicos dominicales también. 164 00:10:56,908 --> 00:10:59,490 Sé que vienes de uno de los familias holandesas más antiguas de Nueva York. 165 00:10:59,491 --> 00:11:02,001 Tu tatarabuelo Era Eric Rockingham. 166 00:11:02,002 --> 00:11:05,200 Hizo una fortuna justo antes la Guerra Civil vendiendo esclavos a precios reducidos. 167 00:11:05,201 --> 00:11:08,000 tu tambien tienes un hermano ¿Es como tú? 168 00:11:08,001 --> 00:11:10,801 Bueno, es un tipo genial, grande y guapo. no tan magnético como yo... 169 00:11:10,802 --> 00:11:13,402 pero claro, tiene una gran personalidad también. 170 00:11:13,403 --> 00:11:15,303 Oh, eres tú quien me interesa. 171 00:11:15,304 --> 00:11:18,904 El periódico decía que fuiste a Europa. proponerle matrimonio a Sarah Bernhardt... 172 00:11:18,905 --> 00:11:21,105 ...y ella te rechazó. ¿Es eso cierto? 173 00:11:21,106 --> 00:11:23,706 Bueno, no, verás, lo descubrí. había otro hombre... 174 00:11:23,707 --> 00:11:27,207 ...y le pregunté si lo prefería a mí y ella dijo que sí. 175 00:11:27,208 --> 00:11:29,908 - Entonces me di la vuelta. - Eso es genial. 176 00:11:32,709 --> 00:11:34,909 Estás preciosa esta noche, Adeline. 177 00:11:34,910 --> 00:11:37,010 - Gracias, mayor. - ¿No cantarás para nosotros? 178 00:11:37,011 --> 00:11:41,200 - Por supuesto, lo que quieras. - "Aquí estoy yo", esa es mi canción favorita. 179 00:11:41,201 --> 00:11:43,701 Es mi canción favorita también. 180 00:11:45,402 --> 00:11:47,902 Espera hasta que la escuches cantar. 181 00:11:54,003 --> 00:11:57,803 182 00:11:57,804 --> 00:12:01,904 183 00:12:01,905 --> 00:12:08,005 184 00:12:09,306 --> 00:12:15,906 185 00:12:15,957 --> 00:12:25,800 186 00:12:25,801 --> 00:12:30,401 187 00:12:30,408 --> 00:12:34,808 188 00:12:34,809 --> 00:12:46,409 189 00:12:46,410 --> 00:12:56,210 190 00:12:56,211 --> 00:13:08,811 191 00:13:15,612 --> 00:13:21,500 ¡Extra! ¡Extra! ¡Dewey captura Manila! ¡Extra! ¡Extra! ¡Dewey captura Manila! 192 00:13:21,601 --> 00:13:24,101 ¡Extra! ¡Extra! ¡Dewey captura Manila! 193 00:13:31,002 --> 00:13:33,502 ¿Papel, señor? ¡Dewey captura Manila! 194 00:13:33,503 --> 00:13:35,703 No lo creo. 195 00:13:45,604 --> 00:13:54,704 196 00:13:54,705 --> 00:13:59,605 197 00:13:59,606 --> 00:14:04,556 198 00:14:04,557 --> 00:14:11,257 199 00:14:11,258 --> 00:14:14,058 200 00:14:14,059 --> 00:14:22,159 201 00:14:23,360 --> 00:14:27,660 202 00:14:27,661 --> 00:14:34,761 203 00:14:34,762 --> 00:14:39,962 204 00:14:39,963 --> 00:14:46,200 205 00:14:46,201 --> 00:14:54,501 206 00:14:54,502 --> 00:15:02,402 207 00:15:02,403 --> 00:15:11,203 208 00:15:11,204 --> 00:15:15,304 - Eso es genial, Adeline. - Es una canción hermosa, Sid. 209 00:15:15,305 --> 00:15:18,105 Viene en el segundo acto. Es un hermoso número de swing. 210 00:15:18,106 --> 00:15:21,706 Estás balanceándote muy por encima de las cabezas de El público y la gente en el escenario. 211 00:15:21,707 --> 00:15:24,107 Suena emocionante. 212 00:15:25,508 --> 00:15:28,308 - ¿Lo harás? - ¿Qué le pasa a Elysia? 213 00:15:28,309 --> 00:15:31,609 Oh, ella no puede hacerlo, no lo es. una cantante, ella es un tendedero. 214 00:15:31,610 --> 00:15:33,610 Mis canciones son diferentes, Adeline. 215 00:15:33,611 --> 00:15:36,671 Están escritos para ti. Esa cualidad de sollozo, eso es lo que necesito. 216 00:15:36,672 --> 00:15:38,272 Nadie más lo entiende. 217 00:15:38,273 --> 00:15:41,003 Vaya, serás famoso de la noche a la mañana. Ambos seremos famosos. 218 00:15:41,004 --> 00:15:44,404 Oh, Sid, no entremos en eso de nuevo. 219 00:15:44,405 --> 00:15:46,805 Sabes que no puedo hacerlo, eso es todo. 220 00:15:47,106 --> 00:15:50,806 - Tienes miedo. - Quizás un poco. 221 00:15:51,207 --> 00:15:54,200 Una audiencia de Nueva York tal vez no Me gustas como tú. 222 00:15:55,501 --> 00:15:59,301 Y luego está papá. Lo mataría. 223 00:15:59,302 --> 00:16:02,502 Una mujer pintada, una actriz de teatro. 224 00:16:04,703 --> 00:16:07,603 Oh... deben ser más de las nueve. 225 00:16:07,604 --> 00:16:11,104 - Será mejor que nos vayamos. - Ah, está bien. 226 00:16:15,505 --> 00:16:18,805 Oh, Adeline, no quieres quedarte estancada. en Hoboken toda tu vida. 227 00:16:18,806 --> 00:16:21,306 - Por supuesto que no. - ¿Entonces por qué no vienes conmigo? 228 00:16:21,307 --> 00:16:23,900 Trabajaré contigo todos los días cada momento. 229 00:16:23,901 --> 00:16:26,201 Te haré el mejor cosa en Nueva York. 230 00:16:26,202 --> 00:16:29,302 Oh, me harás el mejor cosa en Nueva York. 231 00:16:29,303 --> 00:16:31,603 Si no lo hago, mis canciones lo harán, fueron escritos para ti. 232 00:16:31,604 --> 00:16:34,704 Es todo muy halagador, Sid. pero no sirve de nada. 233 00:16:34,705 --> 00:16:37,705 Entonces eres feliz aquí un cantante de Beer Garden. 234 00:16:38,606 --> 00:16:41,106 - Bueno, no me avergüenzo de ello. - Bueno, lo soy. 235 00:16:41,107 --> 00:16:44,107 Me da vergüenza verte tirando tu talento en un grupo de borrachos de cerveza. 236 00:16:44,108 --> 00:16:47,108 - Sólo estás deseando pelear. - No, no lo soy. 237 00:16:47,109 --> 00:16:49,009 Sólo estás siendo terco, eso es todo. 238 00:16:49,010 --> 00:16:51,800 ¡No soy testarudo! ¡No dejaré a papá! 239 00:16:51,801 --> 00:16:54,601 - ¿Qué hay de malo en eso? - Tendrás que dejarlo algún tiempo. 240 00:16:54,602 --> 00:16:57,402 tendrás que dejarlo para convertirse en la Sra. Major Day. 241 00:16:57,403 --> 00:16:59,483 Bueno, no tienes que mirar a mí así. 242 00:16:59,484 --> 00:17:02,784 Puedes ver las campanas de boda en tu Los ojos de mi padre cada vez que entra el mayor. 243 00:17:02,785 --> 00:17:06,600 Y Nellie también, sí, incluso Nellie, La vi leyendo las columnas de sociedad. 244 00:17:06,806 --> 00:17:09,300 Bueno, debería abofetearte cara para eso! 245 00:17:09,301 --> 00:17:11,201 Sí, bueno, debería abofetear el tuyo. 246 00:17:38,902 --> 00:17:41,902 - Paremos pronto, ¿vale? - Ojalá lo hicieras. 247 00:17:43,403 --> 00:17:45,999 ¿No es una pena que no pudiéramos ¿Traer a Nellie con nosotros? 248 00:17:46,000 --> 00:17:48,800 Ah, le hará bien, ella está fuera todo el tiempo. 249 00:17:48,801 --> 00:17:52,401 - ¡Chicos, siempre chicos! - Pero ella es muy joven. 250 00:17:52,402 --> 00:17:55,002 Lo sé, pero quiero mis hijas sean damas. 251 00:17:55,003 --> 00:17:57,700 - Como Adelina. - Oh, papá. 252 00:17:57,701 --> 00:18:00,401 A Nellie le hará bien quedarse. casa por un tiempo solo. 253 00:18:17,002 --> 00:18:19,702 Oh, esto es maravilloso... maravilloso. maravilloso. 254 00:18:19,703 --> 00:18:22,603 Está un poco torcido... está torcido, ¿no? 255 00:18:22,604 --> 00:18:25,900 No, no lo es. esa es la inclinación Torre de Pisa. 256 00:18:25,901 --> 00:18:27,801 Pisa, eh... 257 00:18:29,602 --> 00:18:31,602 Bueno, supongo que debe ser la cerveza. 258 00:18:31,603 --> 00:18:33,803 Creo que podríamos soportar un poco de sal. 259 00:18:33,804 --> 00:18:35,284 - Creo que podríamos. - Sí... 260 00:18:35,285 --> 00:18:38,485 Sabes, soy un tipo que es muy aficionado a la sal, muy aficionado a la sal. 261 00:18:38,586 --> 00:18:42,286 Comida sencilla pero con mucha sal. La mayoría de la gente Creo que uso demasiada sal. 262 00:18:42,287 --> 00:18:44,587 - Oh, a mí también me gusta un poco de sal. - ¿Tú haces? 263 00:18:44,588 --> 00:18:46,788 No demasiado, lo justo. 264 00:18:46,789 --> 00:18:49,100 Sólo pruebo la comida y veo cuanta sal tiene... 265 00:18:49,101 --> 00:18:51,301 ...y si hay suficiente para mí, Nunca agrego nada más. 266 00:18:51,302 --> 00:18:53,100 - ¿Es eso así? - Y si no lo hay, sólo agrego un... 267 00:18:53,101 --> 00:18:54,500 ... pizca de sal. 268 00:18:54,501 --> 00:18:56,301 Está bien, ahora ¿cómo te sientes? sobre pimienta? 269 00:18:56,302 --> 00:18:59,350 - Oh, me gusta mucha pimienta. - ¿Tú haces? Oh, no me gusta la pimienta. 270 00:18:59,351 --> 00:19:02,551 Mucha sal. De hecho creo que podría conseguir junto con la pimienta por completo. 271 00:19:02,552 --> 00:19:03,662 - ¡Bien! - Sí. 272 00:19:03,663 --> 00:19:07,773 Sabes, ¿no es maravilloso que dos personas ¿Puedes sentarte en una habitación como ésta y simplemente hablar? 273 00:19:07,774 --> 00:19:10,074 - ¿Te gusta hablar? - Sí, creo que es algo bastante bueno. 274 00:19:10,075 --> 00:19:12,975 Sabes, solía sentarme en casa. y solo piensa... 275 00:19:12,976 --> 00:19:15,800 ...hasta que un día un amigo me dijo sobre hablar y lo investigué. 276 00:19:15,801 --> 00:19:18,150 Ojalá pudieras ver la mirada de sorpresa. Ven a las caras de mis amigos... 277 00:19:18,151 --> 00:19:19,951 ...cuando me oyeron hablar por primera vez. 278 00:19:19,952 --> 00:19:23,752 - Oh, Rocky, estás delicioso. - Tú también eres una chica muy elegante. 279 00:19:23,753 --> 00:19:27,153 Um, ¿cómo te sientes acerca de... besar? 280 00:19:27,154 --> 00:19:31,404 ¿Besos? Bueno... creo que trae personas más juntas. 281 00:19:31,405 --> 00:19:33,505 Una especie de compilaciones para una mejor comprensión. 282 00:19:33,506 --> 00:19:35,306 Creo que podríamos encontrarle un lugar. 283 00:19:38,707 --> 00:19:43,607 - Ah, ahí estás. - Bueno... pensé que te encontraría aquí. 284 00:19:43,608 --> 00:19:45,708 ¿Dónde has estado? No te hemos visto en los ensayos. 285 00:19:45,709 --> 00:19:49,509 Bueno... negocios, asuntos gubernamentales. Guerra, guerra, ya sabes. 286 00:19:49,910 --> 00:19:52,010 Elysia ha estado preguntando por ti. 287 00:19:53,001 --> 00:19:55,111 he sido bastante negligente Últimamente, pero... 288 00:19:55,112 --> 00:19:56,712 ¿Me harás un favor? 289 00:19:56,713 --> 00:19:58,813 ¿Le enviarías esto por correo a Elysia de mi parte? 290 00:19:58,814 --> 00:20:00,514 Gracias. 291 00:20:04,515 --> 00:20:07,215 - No hay nada en él. - Oh, está bien, no vamos a hablar. 292 00:20:08,016 --> 00:20:09,416 Adiós. 293 00:20:14,007 --> 00:20:17,807 - ¿Dónde está Adelina? - Oh, os peleasteis, ¿no? 294 00:20:17,808 --> 00:20:19,708 - Lo sé todo al respecto. - ¿Dónde está ella? 295 00:20:19,709 --> 00:20:22,900 Ella fue de picnic con papá. y el mayor. 296 00:20:22,901 --> 00:20:24,700 Y me dejaron aquí sola. 297 00:20:24,701 --> 00:20:26,701 - ¿Adónde fueron? - No sé. 298 00:20:39,002 --> 00:20:46,502 299 00:20:46,503 --> 00:20:53,403 300 00:20:53,404 --> 00:20:59,104 301 00:20:59,105 --> 00:21:03,600 302 00:21:03,601 --> 00:21:07,201 Sí, señor, Sr. Rockingham, estás en el ambiente adecuado. 303 00:21:07,202 --> 00:21:09,502 El teatro con su arte. y glamour. 304 00:21:09,503 --> 00:21:13,203 - Naciste para ser empresario. - Sí, sí, eso pensé. 305 00:21:13,204 --> 00:21:16,204 Vaya, esta producción del joven Sid va a hacer historia, 306 00:21:16,205 --> 00:21:18,005 ¡Sí señor, haga historia! 307 00:21:18,006 --> 00:21:21,606 Basta con mirar esta producción. el paisaje solo es el precio de la entrada. 308 00:21:22,607 --> 00:21:24,307 Muy buena planta la que tienes aquí. 309 00:21:24,308 --> 00:21:27,908 Y no sólo que todos trabajando juntos. 310 00:21:27,909 --> 00:21:29,409 Momento perfecto. 311 00:21:29,410 --> 00:21:31,800 ¡Ya terminé! ¡No servirá! 312 00:21:31,801 --> 00:21:33,501 ¡Nunca estuvo bien, no está bien! 313 00:21:33,999 --> 00:21:36,802 Dan! Dan! ¡Dan Herzig! 314 00:21:36,803 --> 00:21:39,500 ¡Ruperto! ¡Ruperto! ¡Ruperto, cariño! 315 00:21:39,501 --> 00:21:43,201 - ¡Ruperto! ¡Ruperto! ¡Ruperto! - ¡Oh, tómatelo con calma! 316 00:21:43,202 --> 00:21:47,002 ¡Ruperto! ¡Ruperto! ¡No puedo soportarlo! ¡No continuaré! 317 00:21:47,003 --> 00:21:49,403 Ahora, ahora, ahora. Ahora, no hagas Yo nervioso. 318 00:21:49,404 --> 00:21:51,504 No dejaré que lo haga. mi musica y mis letras... 319 00:21:51,505 --> 00:21:53,505 ...están escritas para chicas con un sollozo en su voz. 320 00:21:53,506 --> 00:21:57,306 Hijo en su voz, ¡bla! queremos a alguien ¿Quién los sacará en el teatro? 321 00:21:57,307 --> 00:22:00,000 - Elysia hará eso. - Quizás, pero ella no me dejará entrar. 322 00:22:00,001 --> 00:22:02,151 - Ya terminé. - Bueno, ¿tienes a alguien en mente...? 323 00:22:02,152 --> 00:22:04,652 ...para ocupar su lugar? Y si es así... 324 00:22:04,653 --> 00:22:07,003 ¿Tienes a alguien a quien aguantar? el dinero para ella? 325 00:22:07,004 --> 00:22:10,004 ¡Ahora no seas tonto! Inténtalo de nuevo por mi bien. 326 00:22:10,005 --> 00:22:12,405 Todo lo que tengo está en juego en esta compañía. 327 00:22:12,406 --> 00:22:14,206 ¿Si es un fracaso? 328 00:22:15,307 --> 00:22:17,007 Está bien. 329 00:22:19,208 --> 00:22:22,208 Lamento haber perdido los estribos, Elysia. Intentémoslo de nuevo. 330 00:22:22,209 --> 00:22:25,909 Lo recogeremos de donde tú digas. Mondego: "Así que esto, señor, es lo que quiere decir". 331 00:22:25,910 --> 00:22:28,610 ¡Aquí... tú! Tú serás Mondego. 332 00:22:28,611 --> 00:22:30,311 ¿A mí? ¿Mondego? 333 00:22:30,312 --> 00:22:32,112 Sí, quédate ahí, no hagas nada. 334 00:22:32,113 --> 00:22:35,013 Solo lee estas dos líneas, ¿entiendes y? 335 00:22:35,014 --> 00:22:36,714 - Ah, sí, claro. - Párate ahí. 336 00:22:40,215 --> 00:22:41,815 ¡Atrás! ¡Atrás! 337 00:22:41,816 --> 00:22:44,316 ¡Por tu vida, retrocede! 338 00:22:44,317 --> 00:22:49,017 Oh... um... "Penélope, te amo". 339 00:22:49,018 --> 00:22:51,818 Y demostrarías tu amor ¿Por un acto de valentía? 340 00:22:51,819 --> 00:22:58,519 Um, "Estás equivocado. Yo sólo haría convencerte para que seas mi esposa." 341 00:22:58,520 --> 00:23:00,820 Escúchame, Lyman Treadwell, 342 00:23:00,821 --> 00:23:03,021 No soy más que una pobre dependienta. 343 00:23:03,022 --> 00:23:06,422 Mi vida actual es una lucha por una existencia escasa. 344 00:23:06,423 --> 00:23:10,673 Mi futuro, una vida de trabajo. 345 00:23:10,674 --> 00:23:14,974 Sino más bien la muerte mil veces que una vida de horror contigo! 346 00:23:15,676 --> 00:23:20,006 347 00:23:20,007 --> 00:23:24,107 348 00:23:24,108 --> 00:23:31,508 349 00:23:31,509 --> 00:23:38,009 350 00:23:38,010 --> 00:23:40,310 ¡Es inútil, Herzig, es inútil! 351 00:23:40,311 --> 00:23:43,111 Sid! Sid! ¡Ay, Sid! 352 00:23:47,212 --> 00:23:49,712 - ¡Adelina! - ¡Ha sucedido algo horrible! 353 00:23:49,713 --> 00:23:52,913 Nellie se escapó. Está en algún lugar de Nueva York. 354 00:23:52,914 --> 00:23:55,614 Ella acaba de salir de la casa y ella no le dijo nada a nadie. 355 00:23:55,615 --> 00:23:57,615 Pensamos que podrías ayudarnos. 356 00:24:00,016 --> 00:24:01,516 ¿Me oyes? 357 00:24:02,917 --> 00:24:06,007 ¡Aquí está la chica que debería interpretar el papel principal! ¡Escribí la música para ella! 358 00:24:06,008 --> 00:24:08,508 La oí cantar en el Beer Garden. 359 00:24:08,509 --> 00:24:10,509 ¿No cantarás una de mis canciones? para ellos? 360 00:24:10,510 --> 00:24:13,200 Ya sabes, aquel en el que te enfrentas el mundo sin amigos. 361 00:24:13,201 --> 00:24:15,701 Tu... tu amor te ha dejado. 362 00:24:15,702 --> 00:24:17,732 Pero, Sid, estoy preocupado por Nellie. 363 00:24:17,733 --> 00:24:19,033 - ¡Ella está aquí! - ¿Dónde? 364 00:24:19,034 --> 00:24:21,034 Ella está bien, cariño, perfectamente a salvo. 365 00:24:21,035 --> 00:24:23,335 Oh, llévame con ella, Quiero verla. 366 00:24:23,336 --> 00:24:26,036 Si te prometo llevarte con Nellie, ¿Harás algo por mí? 367 00:24:26,037 --> 00:24:29,637 Canta la canción para el Sr. Herzig. y te llevaré con Nellie. 368 00:24:29,638 --> 00:24:32,238 - ¿Lo prometes? - Por supuesto, cariño. 369 00:24:32,239 --> 00:24:34,889 Lo tocaré para ti, aquí abajo. 370 00:24:34,940 --> 00:24:38,500 Oh... no puedo cantar ahora. Estoy todo ahogado. 371 00:24:38,501 --> 00:24:41,101 Bien, eso es justo lo que quiero. 372 00:24:45,002 --> 00:24:49,102 373 00:24:49,103 --> 00:24:56,703 374 00:24:56,704 --> 00:25:01,104 375 00:25:01,105 --> 00:25:06,305 376 00:25:06,306 --> 00:25:14,406 377 00:25:14,407 --> 00:25:18,707 378 00:25:19,608 --> 00:25:28,908 379 00:25:30,909 --> 00:25:35,809 380 00:25:35,810 --> 00:25:40,110 381 00:25:40,111 --> 00:25:48,811 382 00:25:48,812 --> 00:25:56,112 383 00:25:56,113 --> 00:26:05,503 384 00:26:07,304 --> 00:26:16,404 385 00:26:16,405 --> 00:26:26,005 386 00:26:26,806 --> 00:26:37,006 387 00:26:37,007 --> 00:26:51,407 388 00:26:54,908 --> 00:27:00,008 389 00:27:00,009 --> 00:27:04,709 390 00:27:04,710 --> 00:27:13,610 391 00:27:13,611 --> 00:27:21,211 392 00:27:21,212 --> 00:27:31,412 393 00:27:32,913 --> 00:27:42,313 394 00:27:42,314 --> 00:27:51,600 395 00:27:51,601 --> 00:28:03,301 396 00:28:03,302 --> 00:28:20,602 397 00:28:30,703 --> 00:28:33,703 Verás, eso es lo que necesitamos. ¡un latido en la voz! 398 00:28:34,504 --> 00:28:36,800 Ella es genial, pero ¿quién va a respaldarnos? 399 00:28:36,801 --> 00:28:39,101 ¿Quién ha oído hablar alguna vez de Adeline Schmidt? 400 00:28:39,102 --> 00:28:42,202 - Oirán mucho después de la noche del estreno. - Quizás sea demasiado tarde. 401 00:28:42,203 --> 00:28:43,900 Un momento, buen amigo. 402 00:28:43,901 --> 00:28:46,999 - Si es una cuestión de dinero... - Y es. 403 00:28:47,000 --> 00:28:49,700 Te gustaría la señorita Adeline cantar en tu show? 404 00:28:49,701 --> 00:28:52,100 - Ciertamente lo haría. - ¡Espera un minuto! 405 00:28:52,101 --> 00:28:54,601 En ese caso, estaría encantado. para financiar el espectáculo. 406 00:28:54,602 --> 00:28:58,602 Buen hombre, ¿sabes? ¿Qué estás haciendo? 407 00:28:58,603 --> 00:29:02,000 Si aceptas jugar, Acepto pagar el espectáculo. 408 00:29:03,501 --> 00:29:06,001 Sid... ahora llévame con Nellie, por favor. 409 00:29:06,002 --> 00:29:07,502 Muy bien, Addie, vamos. 410 00:29:08,403 --> 00:29:11,203 Bueno, ahora que te vas estar con nosotros, 411 00:29:11,204 --> 00:29:14,254 Um, la señorita Elysia y yo hemos tenido una pequeña charla y... 412 00:29:14,255 --> 00:29:17,455 ...y a menos que ella sea la estrella del espectáculo, Retiraré mi apoyo financiero. 413 00:29:17,456 --> 00:29:22,000 - Tenemos un nuevo patrocinador. - Tienes, ¿quién? Déjame conocerlo. 414 00:29:22,001 --> 00:29:24,601 Bueno, ahora te lo diré, cariño, es de esta manera. 415 00:29:24,602 --> 00:29:26,222 Muy bien chicas, vamos, lugares. 416 00:29:26,223 --> 00:29:28,623 En lo que respecta a Elysia, sólo hay un camino. 417 00:29:28,624 --> 00:29:31,624 - Ésa es la manera de Elysia. - Sí, sí, lo sé. 418 00:29:31,625 --> 00:29:35,325 Le dejaremos tener todas las canciones. en el espectáculo. Aún tienes la gran parte. 419 00:29:35,326 --> 00:29:37,726 Toda esa charla inteligente que los críticos deliran. 420 00:29:37,727 --> 00:29:39,927 Un cantante de Beer Garden para llevar mi lugar. 421 00:29:39,928 --> 00:29:43,528 ¡Ella nunca lo hará! ¿Tú entiendes? ¡Nunca, nunca, nunca, nunca! 422 00:29:44,429 --> 00:29:46,729 Oh, sí lo hará. 423 00:30:10,630 --> 00:30:13,030 La nueva opereta de Dan Herzig "La canción de amor"... 424 00:30:13,031 --> 00:30:14,999 ...ya ha estado ensayando tres semanas. 425 00:30:15,231 --> 00:30:18,600 Se rumorea a lo largo de Broadway que El mayor Jim Day respalda el programa. 426 00:30:18,601 --> 00:30:22,601 Dado que el apuesto mayor es visto con frecuencia en compañía de la señorita Adeline Schmidt, 427 00:30:22,602 --> 00:30:26,442 la prima-donna recién descubierta, Los rumores probablemente sean correctos. 428 00:30:35,303 --> 00:30:36,703 Entra. 429 00:30:39,204 --> 00:30:40,900 Hola, Rupert. 430 00:30:40,901 --> 00:30:43,901 - Agh, ¿cómo supiste que era yo? - ¿Cuál es la idea? 431 00:30:45,202 --> 00:30:46,802 Lee eso. 432 00:30:49,503 --> 00:30:51,803 "Sr. Rupert Rockingham, ciudad de Nueva York, 433 00:30:51,804 --> 00:30:54,870 Estimado señor, considerará esta carta. su nombramiento oficial... 434 00:30:54,871 --> 00:30:59,271 ...como operador número 666 en la Inteligencia Departamento del Departamento de Justicia. 435 00:31:00,372 --> 00:31:02,600 Tu patriotismo en el voluntariado sus servicios... 436 00:31:02,601 --> 00:31:05,981 ...es debidamente apreciado y por la presente queda usted asignado para investigar y reportar... 437 00:31:05,982 --> 00:31:11,032 ...sobre las actividades de una tal Estella Espinoza, conocida en los escenarios como Elysia. 438 00:31:11,033 --> 00:31:15,433 Nos ha llegado información de que dicho Elysia está involucrada en un intento de espionaje. 439 00:31:15,434 --> 00:31:17,904 El Departamento espera su informes detallados. 440 00:31:17,905 --> 00:31:19,600 Respetuosamente suyo." 441 00:31:19,601 --> 00:31:22,101 - ¿Está eso en el nivel? - Ciertamente quiero servir a mi país. 442 00:31:22,102 --> 00:31:26,502 - ¿Pero por qué los arbustos? - Ah, entonces nadie me conocerá, ¿ves? 443 00:31:27,103 --> 00:31:29,903 - Lo entiendo. - ¡Mmmm, qué situación! 444 00:31:29,904 --> 00:31:33,404 Aquí estoy, un operador del Servicio Secreto. y la mujer que amo es una espía. 445 00:31:33,405 --> 00:31:35,765 ¡Qué drama! ¡Qué teatro! 446 00:31:36,466 --> 00:31:37,766 Entra. 447 00:31:37,767 --> 00:31:42,000 Estoy sola, completamente sola en mi habitación. ¿Puedo entrar y visitar? 448 00:31:42,001 --> 00:31:43,601 Sí, entra. 449 00:31:43,602 --> 00:31:47,302 Oh, Sid, Addie dijo que tal vez No volveré a casa hasta bastante tarde. 450 00:31:47,303 --> 00:31:48,900 Tendrá que saltarse el ensayo. 451 00:31:48,901 --> 00:31:51,901 Muy bien, volveré más tarde. 452 00:31:51,902 --> 00:31:54,702 Oh, no te vayas, Rupert. 453 00:31:55,703 --> 00:31:58,503 ¡No sabías que era yo! 454 00:32:01,804 --> 00:32:03,804 ¿Está ensayando algo? 455 00:32:03,995 --> 00:32:05,705 ¿Salió con el mayor? 456 00:32:05,706 --> 00:32:08,406 Oh, claro, ella sale con él. todos los domingos. 457 00:32:08,407 --> 00:32:10,407 Le envió orquídeas esta mañana. 458 00:32:10,408 --> 00:32:13,008 ¿Ruperto está loco? 459 00:32:13,009 --> 00:32:16,809 Elysia, Elysia... ¿Puedes darme ¿Una palabra que rima con Elysia? 460 00:32:16,810 --> 00:32:19,500 - Ah, vete. - No, no, Elysia, Elysia... 461 00:32:19,501 --> 00:32:22,301 Debo tener una palabra, preferiblemente en una sílaba. 462 00:32:22,302 --> 00:32:24,102 No creo que haya rima. 463 00:32:24,103 --> 00:32:25,803 Hay palabras simples como eso, ya sabes. 464 00:32:25,804 --> 00:32:28,124 Como, um, naranja. Sin rima. 465 00:32:28,125 --> 00:32:31,225 Naranja, eso es bueno, eso es bueno. ¡Está bien, naranja! 466 00:32:31,226 --> 00:32:32,926 Eso es todo, naranja. 467 00:32:33,227 --> 00:32:37,207 Bueno, las cosas están llegando a un punto bonito. con Adeline y el mayor. 468 00:32:38,008 --> 00:32:40,900 - Eso he oído. - ¿Vas a sentarte ahí y ponerte de mal humor? 469 00:32:40,901 --> 00:32:42,801 Bueno, ¿qué más soy? se supone que debe hacer? 470 00:32:42,802 --> 00:32:45,352 ¿Por qué no me sacas? Eso la pondrá celosa. 471 00:32:46,353 --> 00:32:49,003 Excelente. Ahora corres un largo y jugar con Rupert. 472 00:32:49,004 --> 00:32:52,804 Oh, sólo porque Rupert está enamorado. con Elysia no me molesta. 473 00:32:53,705 --> 00:32:56,205 Sid, ¿por qué no la sacas? 474 00:32:57,706 --> 00:32:59,806 Ahora digamos, escuchen esto. ¿Cómo te gusta esto? 475 00:32:59,807 --> 00:33:04,007 Allí... "Dulce niña, dulce niña, 476 00:33:04,008 --> 00:33:07,408 mi cabeza está dando vueltas, así que envíame un rizo. 477 00:33:07,409 --> 00:33:09,409 Eres la única chica para mí. 478 00:33:09,410 --> 00:33:10,810 ¿Qué tal el almuerzo? 479 00:33:10,811 --> 00:33:12,500 ¿Sabes cómo lo voy a llamar? 480 00:33:12,501 --> 00:33:14,202 - No, ¿qué? - Elysia. 481 00:33:26,003 --> 00:33:28,903 - Saldré enseguida. - Ahora date prisa, no me hagas esperar. 482 00:33:28,904 --> 00:33:30,704 Sabía que ella volvería. 483 00:33:30,705 --> 00:33:33,605 Oh, Rupert, mira el automóvil. 484 00:33:33,606 --> 00:33:36,306 Nunca ocupará el lugar de un caballo. 485 00:33:39,007 --> 00:33:41,100 Oigan, niños, aléjense desde allí. 486 00:33:41,101 --> 00:33:42,801 Niño, no toques nada. 487 00:33:48,002 --> 00:33:49,702 Cariño, tenía miedo de que no lo hicieras. volver en el tiempo. 488 00:33:50,403 --> 00:33:53,203 Oh... lo siento, Sid. Sólo vine a cambiarme. 489 00:33:53,204 --> 00:33:55,004 voy al juego de pelota con el día mayor. 490 00:33:55,005 --> 00:33:56,805 Y esta noche cenaré con él. 491 00:33:56,999 --> 00:33:58,706 Niña, ten cuidado. 492 00:33:59,507 --> 00:34:01,507 Llamaré a un oficial, ¡vete! 493 00:34:04,008 --> 00:34:07,108 Oye, amor, tu servicio, querida. 494 00:34:08,399 --> 00:34:10,509 ¡No dejes que se escape! 495 00:34:11,710 --> 00:34:13,400 Pensé que ibas a gastar el día conmigo. 496 00:34:13,401 --> 00:34:16,151 Pero te veo todos los días en el teatro. 497 00:34:16,152 --> 00:34:18,452 Simplemente frunces el ceño y me gritas. 498 00:34:18,453 --> 00:34:20,153 Los domingos quiero divertirme un poco. 499 00:34:20,154 --> 00:34:22,854 Supongo que el mayor lo sabe. a su manera. 500 00:34:22,855 --> 00:34:24,555 Ciertamente lo hace. 501 00:34:24,556 --> 00:34:28,956 Delmonico, Rector, Canfield, Saratoga. 502 00:34:28,957 --> 00:34:31,257 Estoy pasando el mejor momento de mi vida. 503 00:34:31,258 --> 00:34:35,158 Debe ser divertido hacer esas cosas... con la persona que amas. 504 00:34:40,459 --> 00:34:41,959 Próximo. 505 00:34:43,100 --> 00:34:44,360 Oh. 506 00:34:47,360 --> 00:34:49,360 Adiós, Sid, Nellie. 507 00:34:51,001 --> 00:34:52,561 Adiós, Ruperto. 508 00:35:13,262 --> 00:35:15,100 ¡Hola, Sid! Sid! 509 00:35:15,101 --> 00:35:17,301 Estamos todos listos con el Palacio del sultán. 510 00:35:17,302 --> 00:35:19,222 Vas a gastar el resto de la noche con ese numero? 511 00:35:19,223 --> 00:35:20,500 No, esperándote. 512 00:35:20,501 --> 00:35:22,601 Muy bien, muchachos, volvamos a la apertura. en la escena del palacio. 513 00:35:22,602 --> 00:35:25,602 - ¿Están todos listos ahí atrás? - ¡Todo listo! 514 00:35:26,603 --> 00:35:28,103 ¡Muy bien, Sid, música! 515 00:35:35,104 --> 00:35:37,004 Tarde otra vez, ¿eh? 516 00:35:39,005 --> 00:35:42,105 - ¡Ahora! - ¡Está bien, lo sé, lo sé! 517 00:35:43,706 --> 00:35:49,366 518 00:35:49,367 --> 00:35:54,167 - ¡No traigas ese accesorio por aquí! 519 00:35:54,168 --> 00:35:57,668 ¿Qué te pasa? ¡Eso va por ahí! 520 00:35:57,669 --> 00:36:02,769 521 00:36:02,770 --> 00:36:06,370 522 00:36:06,371 --> 00:36:10,371 523 00:36:31,172 --> 00:36:33,572 ¡Oye, trae esa columna al fondo del escenario! 524 00:36:39,073 --> 00:36:45,373 525 00:36:45,374 --> 00:36:50,174 - ¡Jorge! 526 00:36:50,175 --> 00:36:52,175 Trae una mancha rosada al Sultán. 527 00:36:52,176 --> 00:36:54,476 ¡No sabía que era un ángel! 528 00:36:54,477 --> 00:36:57,277 ¡Hazlo por mí o estarás aquí abajo! 529 00:36:59,578 --> 00:37:05,478 530 00:37:06,279 --> 00:37:12,300 531 00:37:12,500 --> 00:37:19,280 532 00:37:40,181 --> 00:37:41,881 ¡Prepara ese centro irlandés! 533 00:37:41,882 --> 00:37:45,582 - ¡Prepara ese centro irlandés! - ¡Prepara ese centro irlandés! 534 00:37:51,683 --> 00:37:53,999 - Hola. - Hola, Ruperto. 535 00:37:54,400 --> 00:37:55,999 Hola. 536 00:37:57,700 --> 00:37:59,999 - ¿Quién te golpeó? -Nellie. 537 00:38:00,000 --> 00:38:01,500 Oh, fue culpa de Sid. 538 00:38:01,501 --> 00:38:03,451 Me dijo que podía curar a Nellie. de su enamoramiento... 539 00:38:03,452 --> 00:38:05,352 ...besándola hasta que ella no pudo ver bien. 540 00:38:05,953 --> 00:38:08,553 Debí haberme detenido demasiado pronto, su puntería era perfecta. 541 00:38:11,454 --> 00:38:14,154 No necesitas esa cosa Tu ojo está bien. 542 00:38:14,155 --> 00:38:15,355 ¿Sí? 543 00:38:15,356 --> 00:38:19,056 ¿Te imaginas? Poner un parche negro sobre mi ojo cuando está perfectamente bien? 544 00:38:19,457 --> 00:38:21,557 Ese hermano mio tiene nada de cerebro. 545 00:38:23,958 --> 00:38:25,758 ¡Vamos, vámonos! 546 00:38:34,000 --> 00:38:37,289 547 00:38:37,290 --> 00:38:41,090 548 00:38:41,091 --> 00:38:47,751 549 00:38:47,752 --> 00:38:51,100 550 00:38:51,101 --> 00:38:56,171 551 00:38:56,172 --> 00:39:01,562 552 00:39:01,563 --> 00:39:05,663 553 00:39:05,664 --> 00:39:16,264 554 00:39:16,265 --> 00:39:22,465 555 00:39:22,466 --> 00:39:26,466 556 00:39:26,467 --> 00:39:31,467 557 00:39:41,008 --> 00:39:42,968 ¿Se supone que son chicas irlandesas? 558 00:39:42,969 --> 00:39:46,069 - Sí. - ¿Por qué no niegan con la cabeza? 559 00:39:50,670 --> 00:39:54,370 ¿Ves ese paso? Es un paso muy difícil de dar. 560 00:39:54,371 --> 00:39:56,471 ¿Es? Entonces ¿por qué lo hacen? 561 00:40:05,372 --> 00:40:07,172 Elysia, ¿dónde está Elysia? 562 00:40:07,173 --> 00:40:09,700 Hazte útil, Rupert. conseguir a Elysia. 563 00:40:09,701 --> 00:40:11,901 ¿Elysia? Ay, Elysia... 564 00:40:21,302 --> 00:40:22,672 ¿Sí? 565 00:40:23,273 --> 00:40:24,973 Soy yo. 566 00:40:26,374 --> 00:40:28,200 - ¿Qué es? - Oh, bueno, yo, yo... 567 00:40:28,201 --> 00:40:30,300 No puedo decírtelo a través de una puerta cerrada. 568 00:40:30,301 --> 00:40:32,101 Adelante. 569 00:40:35,002 --> 00:40:36,402 Hola. 570 00:40:38,003 --> 00:40:39,603 ¿Qué deseas? 571 00:40:39,604 --> 00:40:43,004 Bueno, no lo he pensado. Quizás puedas sugerir algo. 572 00:41:00,505 --> 00:41:03,383 Señorita Elysia, la buscan. en el escenario. 573 00:41:03,384 --> 00:41:06,684 Hm, eso me recuerda que tenía que decírtelo. que te buscaban en el escenario. 574 00:41:07,885 --> 00:41:09,585 ¿Me harías un favor? 575 00:41:09,586 --> 00:41:11,386 No tienes más que preguntar. 576 00:41:12,587 --> 00:41:15,000 Corre por la calle al pequeño zapatero de la esquina. 577 00:41:15,028 --> 00:41:17,138 El talón está suelto. Déjalo con él. 578 00:41:17,139 --> 00:41:20,900 Hm, toda una coincidencia, tuvimos muchas de problemas con tacones flojos en nuestra familia. 579 00:41:21,701 --> 00:41:24,001 El zapatero sabrá qué que ver con eso. 580 00:41:24,002 --> 00:41:26,802 Odio verte desperdiciar dinero. Sabes, mi tío es zapatero. 581 00:41:26,803 --> 00:41:30,603 Por favor, Rupert, cariño, Tome esto de inmediato al otro lado de la calle. 582 00:41:32,204 --> 00:41:34,504 Oh, bueno... si lo pones así. 583 00:41:34,505 --> 00:41:36,405 Sólo que no quería verte desperdicia tu dinero. 584 00:41:36,406 --> 00:41:38,106 Una vez mi tío fue zapatero. 585 00:41:41,607 --> 00:41:47,377 586 00:41:47,378 --> 00:41:56,678 587 00:41:56,679 --> 00:42:00,979 588 00:42:04,380 --> 00:42:08,080 Está bien. vamos a algún lugar donde podamos hablar de esto tranquilamente. 589 00:42:08,400 --> 00:42:10,681 Podemos salir a hablar aquí. 590 00:42:10,682 --> 00:42:13,882 Bueno, para empezar, es posible que He estudiado tus letras. 591 00:42:15,183 --> 00:42:18,183 Además, tienes para sentirlo, dale corazón. 592 00:42:19,284 --> 00:42:21,504 ¿Alguna vez estuviste enamorada de un hombre? 593 00:42:21,805 --> 00:42:23,405 ¡No! 594 00:42:24,306 --> 00:42:26,406 Bueno... bueno, finge entonces. 595 00:42:26,407 --> 00:42:29,407 Intenta fingir que el hombre que eres enamorada de, perdidamente enamorada de, 596 00:42:29,408 --> 00:42:31,708 te está rechazando por otra mujer. 597 00:42:34,009 --> 00:42:36,309 Ahora, ¿lo intentamos de nuevo? 598 00:42:36,310 --> 00:42:37,500 ¡Espera un minuto! 599 00:42:37,501 --> 00:42:39,171 Ahora recuerden, sacudan la cabeza. 600 00:42:39,172 --> 00:42:41,690 Tu cabeza es esa cosa en tu hombro, en caso de que lo olvides. 601 00:42:41,691 --> 00:42:43,501 ¿Cómo nos vemos? 602 00:42:49,102 --> 00:42:52,002 -¡Eddie! - ¿Sí, señor Herzig? 603 00:42:52,603 --> 00:42:55,203 ¿De dónde sacaste estos? ¿Dos vagabundos? 604 00:42:55,204 --> 00:42:58,004 No son vagabundos, jugaron. seis semanas en casa de Tony Pastor. 605 00:42:58,005 --> 00:43:00,905 Bueno, no jugarán no. seis semanas para mí. 606 00:43:00,906 --> 00:43:03,206 Bueno, ¿qué les pasa? Sólo quieren 30 dólares a la semana. 607 00:43:03,207 --> 00:43:05,607 - ¡Sí, señor! - ¡Eso es lo que les pasa! 608 00:43:05,608 --> 00:43:08,208 Puedo conseguir a ese chico Jolson cantar por diez. 609 00:43:08,209 --> 00:43:10,709 ¿No podemos tener un poco de tranquilidad aquí? ¿Cómo podemos ensayar? 610 00:43:10,710 --> 00:43:12,333 ¡Tenemos que tener un poco de tranquilidad! 611 00:43:12,334 --> 00:43:14,334 ¡Silencio todos! 612 00:43:14,335 --> 00:43:16,235 - Dile a ese chico Jolson que espere. - Bien. 613 00:43:16,236 --> 00:43:17,600 Muy bien, Sid. 614 00:43:17,601 --> 00:43:20,601 - ¡Afuera! - Vamos, muchachos, tomen sus fotografías. 615 00:43:22,802 --> 00:43:24,402 Lo intentaremos de nuevo, Adeline. 616 00:43:24,403 --> 00:43:27,803 Ahora recuerda, ninguno de los chicos en el escenario quiero bailar contigo. 617 00:43:28,604 --> 00:43:29,804 Música. 618 00:43:33,505 --> 00:43:40,305 619 00:43:40,306 --> 00:43:50,406 620 00:43:50,407 --> 00:43:56,987 621 00:43:56,988 --> 00:44:06,188 622 00:44:06,189 --> 00:44:14,189 623 00:44:14,190 --> 00:44:23,200 624 00:44:23,201 --> 00:44:30,381 625 00:44:30,382 --> 00:44:45,552 626 00:44:48,153 --> 00:44:49,753 Está bien, Adelina. 627 00:44:50,354 --> 00:44:53,004 Lo siento, yo... grité. 628 00:44:53,005 --> 00:44:55,105 ¡Está muy bien, Sr. Barnett! 629 00:44:58,206 --> 00:45:00,166 Estuviste excelente, cariño. 630 00:45:02,007 --> 00:45:03,767 Gracias, mayor. 631 00:45:03,768 --> 00:45:06,468 Trae a ese chico Jolson. 632 00:45:17,069 --> 00:45:19,009 Uh, ¿cómo estás preparado para los tacones? 633 00:45:19,010 --> 00:45:20,010 Bien. 634 00:45:20,011 --> 00:45:22,011 Señorita Elysia, Hammerstein's Teatro de la ópera. 635 00:45:22,012 --> 00:45:25,612 Muy bien, señor. Déjalo, Lo arreglaré y lo enviaré. 636 00:45:26,213 --> 00:45:27,513 ¿Aquí? 637 00:45:28,314 --> 00:45:29,714 Gracias. 638 00:46:24,215 --> 00:46:28,715 639 00:46:30,516 --> 00:46:32,806 - Es lindo, ¿no? - Oh, sí, mucho. 640 00:46:32,807 --> 00:46:35,107 Él va a conseguir algún lugar uno de estos días. 641 00:46:38,308 --> 00:46:42,008 - ¿Quién es ese tipo? - Un chico que recogí, Al Jolson. 642 00:46:45,309 --> 00:46:50,609 - - Nunca llegará a ninguna parte. 643 00:47:02,210 --> 00:47:03,440 ¡Tranquilo! 644 00:47:04,141 --> 00:47:06,101 Muy bien niños, eso es todo. para esta noche. 645 00:47:06,102 --> 00:47:08,272 Ensayo general final a las 10 en punto por la mañana. 646 00:47:08,273 --> 00:47:10,773 Ahora vete a casa y tómate un buen Duerme toda la noche y no te preocupes. 647 00:47:12,874 --> 00:47:16,674 Damas y caballeros, están todos invitados. a una cena con champán en McGowan's Tavern. 648 00:47:18,275 --> 00:47:20,975 Espere un momento, mayor. ¡Espera un momento! 649 00:47:20,976 --> 00:47:23,876 Mañana, ensayo, Adeline's Tengo que dormir un poco. 650 00:47:23,877 --> 00:47:26,337 Tonterías, Herzig, lo mejor para ella, una pequeña fiesta. 651 00:47:26,338 --> 00:47:29,228 - No, no, no lo entiendes. - Oh, no te lo tomes tan en serio. 652 00:47:29,229 --> 00:47:32,029 - Adeline, díselo al mayor... - No creo que sea mejor que me vaya. 653 00:47:32,030 --> 00:47:34,800 Vaya, es una idea loca. Necesitas mucho descanso. 654 00:47:34,801 --> 00:47:35,801 ¡Ciertamente! 655 00:47:35,802 --> 00:47:38,002 Iría a casa y estudiaría mis líneas. si yo fuera tú. 656 00:47:42,003 --> 00:47:44,103 Por supuesto que iré, mayor. 657 00:47:44,104 --> 00:47:47,704 No se preocupe por mí, Sr. Herzig. Estaré bien mañana. 658 00:47:47,705 --> 00:47:49,705 Voy a entrar y cambiarme mi vestido. 659 00:47:50,206 --> 00:47:52,706 Oh, tienes mucha influencia. con esa chica. 660 00:47:52,707 --> 00:47:55,307 Mayor, seré su invitado con una condición. 661 00:47:55,308 --> 00:47:56,708 Que me permitirás ser el anfitrión. 662 00:47:56,709 --> 00:47:59,409 Tonterías, muchacho, te estoy dando esto. Fiesta en honor de Adeline. 663 00:47:59,410 --> 00:48:02,610 Bueno, entonces te tiro, porque quiero para dar una fiesta en honor a Elysia. 664 00:48:09,211 --> 00:48:11,311 Ah, aquí estamos, querida. 665 00:48:24,002 --> 00:48:27,182 Dime, dime, ¿dónde están todos? Acabo de llegar del ferry 666 00:48:27,183 --> 00:48:29,283 Vi todos estos taxis aquí. y se preocupó. 667 00:48:29,284 --> 00:48:30,800 ¿Qué es esto, un funeral? 668 00:48:30,801 --> 00:48:32,601 Sí, de mi programa. 669 00:48:32,602 --> 00:48:35,902 El mayor le está dando a su hija una supuesta fiesta esta noche. 670 00:48:35,903 --> 00:48:38,003 ¿Él es? ¿Dónde está ella? 671 00:48:38,604 --> 00:48:40,304 En ese taxi. 672 00:48:59,505 --> 00:49:02,305 Oh, Sid, ¿dónde están todos? ¿Dónde está Addie? 673 00:49:02,306 --> 00:49:03,806 ¿Dónde está Ruperto? 674 00:49:03,807 --> 00:49:06,107 Está afuera, supongo. esperando a Elysia. 675 00:49:06,108 --> 00:49:09,108 ¿Él es? ¡Oh querido! 676 00:49:21,609 --> 00:49:24,309 He tomado una decisión, Rupert. He tomado una decisión. 677 00:49:24,310 --> 00:49:26,580 En general o sobre cualquier cosa concreta? 678 00:49:26,581 --> 00:49:29,581 Ya no voy a ser cauteloso. ¡Te amo! 679 00:49:29,582 --> 00:49:31,482 ¡Te amo! ¡Te amo! 680 00:49:33,783 --> 00:49:35,383 ¡Vamos! ¡Vamos! 681 00:49:35,384 --> 00:49:37,384 ¡Vamos, Ruperto! 682 00:49:45,285 --> 00:49:47,245 Bueno, ¡vamos, vamos! 683 00:49:47,246 --> 00:49:49,146 Sí, eso es un pensamiento. 684 00:49:50,447 --> 00:49:52,947 ¡A sus marcas, adelante! 685 00:50:21,248 --> 00:50:22,748 ¡Ay, Sid! 686 00:50:26,349 --> 00:50:30,100 - Entonces te quedaste. - Sabía que no ibas. 687 00:50:30,801 --> 00:50:31,801 Oh. 688 00:50:31,802 --> 00:50:34,002 Entra, Sid, siéntate. Toma una copa. 689 00:50:34,003 --> 00:50:36,003 Justo lo que necesitas. 690 00:50:41,004 --> 00:50:44,004 - Aquí. Siéntate, Sid. - Gracias. 691 00:50:44,306 --> 00:50:46,106 Aquí está la suerte. 692 00:50:46,907 --> 00:50:48,407 Gracias. 693 00:50:56,708 --> 00:50:58,608 ¿Interesado? 694 00:51:00,309 --> 00:51:01,899 No. 695 00:51:01,900 --> 00:51:04,200 ¿Lo intentamos de nuevo? 696 00:51:15,301 --> 00:51:18,801 ¿No te interesa ni un poquito? 697 00:51:42,802 --> 00:51:46,702 698 00:51:46,703 --> 00:51:50,600 699 00:51:50,601 --> 00:51:57,501 700 00:51:57,502 --> 00:52:05,202 701 00:52:05,203 --> 00:52:12,443 702 00:52:14,744 --> 00:52:17,854 703 00:52:17,855 --> 00:52:21,855 704 00:52:21,856 --> 00:52:25,856 705 00:52:25,857 --> 00:52:31,800 706 00:52:31,844 --> 00:52:35,644 707 00:52:35,645 --> 00:52:39,055 708 00:52:39,056 --> 00:52:45,956 709 00:52:45,957 --> 00:52:51,957 710 00:52:51,958 --> 00:52:58,658 711 00:53:16,359 --> 00:53:17,900 ¡Fiesta del Día Mayor! 712 00:53:17,901 --> 00:53:19,651 ¡Fiesta del Día Mayor! 713 00:53:19,652 --> 00:53:21,552 ¡Fiesta del Día Mayor! 714 00:53:46,453 --> 00:53:49,303 Mayor, todo ha sido preparado. con la excepción de su pedido de vino. 715 00:53:49,304 --> 00:53:52,434 - Deje que el champán fluya como el agua. - Sí, señor. 716 00:53:52,835 --> 00:53:56,235 - Adeline, esta es mi mesa favorita. - Oh, es hermoso. 717 00:53:56,256 --> 00:53:58,306 Damas y caballeros, los quiero para pedir lo que quieras. 718 00:53:58,307 --> 00:54:00,907 La fiesta va por mi cuenta y el cielo es el límite. 719 00:54:05,008 --> 00:54:08,900 Dos julips de menta, un plumero de cerebros, un momento feliz y una efervescencia de Nueva Orleans. 720 00:54:08,901 --> 00:54:11,601 - ¡Oye, eso depende de mí! - ¿Qué queréis, muchachos? 721 00:54:11,602 --> 00:54:16,202 722 00:54:16,203 --> 00:54:21,303 723 00:54:21,304 --> 00:54:26,504 724 00:54:26,505 --> 00:54:29,955 725 00:54:29,956 --> 00:54:32,006 Oye... ¿cómo estás preparado para un tenor? 726 00:54:33,807 --> 00:54:39,707 727 00:54:39,708 --> 00:54:44,808 - Oh, eres plana, eres plana... 728 00:54:44,809 --> 00:54:49,700 729 00:54:49,701 --> 00:54:56,601 730 00:55:00,002 --> 00:55:04,202 ¡Para ti, Adeline y el champán! Hacen que mi mundo se despierte. 731 00:55:05,003 --> 00:55:06,503 Gracias, mayor. 732 00:55:09,304 --> 00:55:12,304 - ¿Bailamos? - Sí, me encanta este vals. 733 00:55:37,405 --> 00:55:39,105 - ¿Mesa para dos? - Sí. 734 00:55:54,606 --> 00:55:56,606 Me ocuparé de que ustedes estén servido inmediatamente. 735 00:55:56,607 --> 00:55:58,207 Gracias. 736 00:56:09,008 --> 00:56:12,908 Escuchen, escuchen, amigos. Sabes, no confío en Sid Barnett. 737 00:56:12,909 --> 00:56:15,609 Es vergonzoso, mírelo. 738 00:56:15,610 --> 00:56:16,610 Mira eso. 739 00:56:18,011 --> 00:56:19,911 Sí, eso es lindo, ¿eh? 740 00:56:19,912 --> 00:56:23,412 Pobre Sid, eres un chico tan dulce. 741 00:56:26,613 --> 00:56:31,713 Un brindis por el éxito de la canción de amor y ¡La bella de Nueva York, la señorita Adeline Schmidt! 742 00:56:34,004 --> 00:56:35,214 ¡Discurso! 743 00:56:38,515 --> 00:56:39,715 ¡Discurso! 744 00:56:40,016 --> 00:56:42,216 ¡Debes dar un discurso! 745 00:56:52,000 --> 00:56:53,617 Ah, no sé qué decir. 746 00:56:53,618 --> 00:56:56,318 - ¡Estoy tan feliz! - ¡Genial! ¡Bis! 747 00:56:57,919 --> 00:57:03,000 Pero los amo a todos. y mañana noche haré lo mejor que pueda. 748 00:57:05,401 --> 00:57:07,901 ¡Brindemos por el Día Mayor! 749 00:57:07,902 --> 00:57:10,302 - ¡Al día mayor! - ¡Al día mayor! 750 00:57:13,603 --> 00:57:15,303 A Adeline Schmidt. 751 00:57:33,004 --> 00:57:35,304 ¡Estás haciendo el ridículo! 752 00:57:35,305 --> 00:57:38,555 - ¿Cómo te atreves a hablarme así? - ¡Joven, te estás olvidando de quién eres! 753 00:57:38,559 --> 00:57:39,890 - ¡Mesero! ¡Mesero! - ¡Oh, no, no lo soy! 754 00:57:39,899 --> 00:57:42,250 Tú eres el culpable, crees que ¡Puedes tratarla como tratas a todas tus otras mujeres! 755 00:57:42,251 --> 00:57:43,951 - ¡Aléjate, aléjate! - ¡Tú! 756 00:57:45,552 --> 00:57:48,052 ¡Echen a ese hombre! ¡Sáquenlo de aquí! 757 00:57:52,853 --> 00:57:55,353 ¡No puedes hacer eso! ¡No puedes hacer eso! 758 00:57:55,354 --> 00:57:57,454 ¡Oye, no puedes hacer eso! 759 00:57:57,455 --> 00:57:59,155 ¡Simplemente no puedo hacerlo! 760 00:57:59,356 --> 00:58:02,656 ¡No puedes echar a nadie! ¡No puedes echar a nadie! 761 00:58:02,657 --> 00:58:06,257 ¡Oye, no puedes hacer esto! No puedes, ¿me oyes? 762 00:58:10,058 --> 00:58:12,358 - ¿Te lastimó? - Vaya, apenas me tocó. 763 00:58:12,359 --> 00:58:17,159 Nunca volveré a hablar con él. Hacer una escena como esa. 764 00:58:57,460 --> 00:59:01,260 Ah, ahí estás. Un placer que hayas venido, querida. 765 00:59:01,261 --> 00:59:03,161 Déjame tomar tu envoltura. 766 00:59:03,162 --> 00:59:06,162 - Oh, estás preciosa esta noche, Adeline. - Gracias. 767 00:59:06,163 --> 00:59:08,603 - ¿Me perdonas? - ¿Perdonarte? ¿Para qué? 768 00:59:08,604 --> 00:59:13,454 Por invitarte a cenar sin supervisión. con un viejo soltero malhumorado y poco atractivo. 769 00:59:13,455 --> 00:59:16,150 - Oh, no quieres decir ni una palabra de eso. - Esta noche Nueva York te aclamará. 770 00:59:16,151 --> 00:59:18,451 Mañana el mundo será tu escenario. 771 00:59:18,452 --> 00:59:21,590 - ¿Me envidias esta hora a solas? - Por supuesto que no. 772 00:59:21,599 --> 00:59:25,300 - ¿Tienes hambre, querida? - No, no pude comer nada. 773 00:59:25,301 --> 00:59:26,701 Estoy demasiado nervioso. 774 00:59:26,702 --> 00:59:28,552 ¿De verdad crees que les agradaré? 775 00:59:28,553 --> 00:59:31,053 ¿Como usted? Te adorarán. 776 00:59:31,054 --> 00:59:33,254 ¿Te gusta el nuevo lugar? 777 00:59:33,255 --> 00:59:34,900 ¡Oh, es hermoso! 778 00:59:34,901 --> 00:59:39,301 Adeline, quiero mostrarte algo. que nunca has visto antes. 779 00:59:43,302 --> 00:59:46,300 - ¿Qué es? - El último invento de Edison, querida. 780 00:59:46,301 --> 00:59:47,800 El fonógrafo. 781 00:59:48,501 --> 00:59:51,001 - Fonógrafo. - Sí querido. 782 00:59:51,702 --> 00:59:55,352 - ¿Qué hace? - Suena música dulce, cariño. 783 00:59:55,353 --> 00:59:58,353 Oh, pero eso lo escucharás más tarde. Ven y siéntate. 784 00:59:59,654 --> 01:00:02,554 Bueno, ¿tienes alguna mejora? sugerir? 785 01:00:02,555 --> 01:00:04,755 No, es perfecto. 786 01:00:04,756 --> 01:00:07,256 - Lo tomaré tal como está. - ¡Bien! 787 01:00:07,257 --> 01:00:08,757 Es tuyo. 788 01:00:09,558 --> 01:00:12,600 Oh, pero Adeline, mi dulce, Lo digo en serio. 789 01:00:12,859 --> 01:00:14,559 Quieres decir... 790 01:00:14,780 --> 01:00:20,499 Oh, me... me gusta usted, mayor, pero no lo soy. Soñando con casarme todavía. 791 01:00:20,500 --> 01:00:23,500 ¿Casado? Yo tampoco, querida. 792 01:00:23,501 --> 01:00:27,700 ¿Por qué no me he casado? un pensamiento serio no en años. 793 01:00:28,602 --> 01:00:32,202 Seguramente, Adeline, no esperas hacerme creer que eres tan ingenuo. 794 01:00:33,603 --> 01:00:37,103 - No espero que creas nada. - Excelente. 795 01:00:37,104 --> 01:00:40,800 Puedes mudarte esta noche si quieres. Después de tu triunfo, querida. 796 01:00:40,999 --> 01:00:43,905 Y me recuperaré a mi vieja y mohosa guarida. 797 01:00:43,906 --> 01:00:46,786 Pero estaba seguro de que me dejarías prestado tu pequeño y encantador apartamento... 798 01:00:46,787 --> 01:00:49,507 - ...sólo para la ocasión. - Un momento. 799 01:00:50,408 --> 01:00:51,768 ¿De verdad pensaste que yo...? 800 01:00:51,769 --> 01:00:55,559 Sólo pensé en lo que es toda Nueva York. De lo que, querida, estoy convencido, de hecho. 801 01:00:55,560 --> 01:00:57,570 Bueno, entonces toda Nueva York está mal. 802 01:00:58,171 --> 01:01:00,971 ¿Cómo...? ¿Cómo te atreviste? 803 01:01:00,972 --> 01:01:04,272 ¿Atrevido? Oh, deja de actuar, Adeline. 804 01:01:04,273 --> 01:01:06,200 Me atreví a sacarte de un Beer Garden, 805 01:01:06,201 --> 01:01:08,590 De vuelta un espectáculo para ti, gastar una fortuna en ti. 806 01:01:08,591 --> 01:01:11,691 Bueno, entonces lo siento si has desperdiciado todo ese tiempo y dinero. 807 01:01:11,692 --> 01:01:13,972 ¡No los he desperdiciado! No seas tonta, Adeline, 808 01:01:13,973 --> 01:01:16,773 hay miles de chicas que Da cualquier cosa para estar en tu lugar. 809 01:01:16,774 --> 01:01:19,354 Pensar. Un hermoso apartamento, mucho dinero para gastar, 810 01:01:19,355 --> 01:01:21,255 Ropa, todo Nueva York a tus pies. 811 01:01:21,256 --> 01:01:23,356 - Déjame ir, por favor. - Después del espectáculo de esta noche, Adeline. 812 01:01:23,357 --> 01:01:25,957 ¡No habrá después! ¡No continuaré! 813 01:01:27,758 --> 01:01:30,058 Oh, sí, lo harás. En cualquier caso, no seas tonto. 814 01:01:30,059 --> 01:01:31,400 ¡Piénsalo bien! 815 01:01:31,401 --> 01:01:33,201 Lo he pensado bien. 816 01:01:49,702 --> 01:01:51,302 Buenas noches, señorita Schmidt. 817 01:01:54,303 --> 01:01:57,353 Bueno, este es un buen momento para venir. en tu noche de estreno. 818 01:01:57,354 --> 01:01:58,854 No es mi noche de estreno. 819 01:01:58,855 --> 01:02:00,255 ¿De quién es, de Rupert, de Nellie? 820 01:02:00,256 --> 01:02:02,600 Sólo he bajado para decirte que estoy fuera del show. 821 01:02:02,601 --> 01:02:04,401 - Voy a buscar mis cosas. - ¿Qué quieres decir? 822 01:02:04,402 --> 01:02:07,200 Major Day te proporcionará con los detalles. 823 01:02:07,201 --> 01:02:11,101 Será mejor que prepares a Elysia. Lo siento, Sr. Herzig. 824 01:02:16,302 --> 01:02:17,702 Sid! 825 01:02:18,203 --> 01:02:20,353 - ¡Bueno, ésta es una buena situación! - ¿Qué pasa? 826 01:02:20,354 --> 01:02:22,500 En mis cinco años como Decano de la teatro americano... 827 01:02:22,501 --> 01:02:24,455 ...nunca pasó nada como esto a mi antes! 828 01:02:24,456 --> 01:02:26,790 - ¿Qué es? - Me traerías un cantante de Beer Garden, 829 01:02:26,791 --> 01:02:28,451 - ¡Has arruinado mi espectáculo! - ¿De qué estás hablando? 830 01:02:28,452 --> 01:02:30,902 Vaya a Major Day para obtener más detalles. ella dice. 831 01:02:30,903 --> 01:02:33,553 - ¿Me dirás qué está pasando? - Adeline, está en su camerino. 832 01:02:33,554 --> 01:02:36,100 Ella no seguirá, es tu culpa. ¡La pelea de anoche! 833 01:02:36,101 --> 01:02:38,201 ¿Ella no lo hará? ¿Por qué...? 834 01:02:47,602 --> 01:02:49,702 Herzig me dice que no vas a continuar. 835 01:02:49,999 --> 01:02:52,203 - No. - ¿Qué pasó? 836 01:02:52,204 --> 01:02:53,554 Nada. 837 01:02:54,955 --> 01:02:57,455 ¿No se inclinó el mayordomo del Mayor Day? ¿Lo suficientemente bajo para ti? 838 01:02:57,456 --> 01:02:59,456 ¿O había demasiado ron? en tus sales? 839 01:02:59,457 --> 01:03:01,657 ¿Tienes algo más que decir? 840 01:03:04,658 --> 01:03:08,458 Adeline, admito que hice el ridículo. en la taberna de McGowan. 841 01:03:08,459 --> 01:03:09,759 Y lo siento. 842 01:03:09,760 --> 01:03:12,540 Y si te avergoncé o hice te sientes incómodo, 843 01:03:12,541 --> 01:03:14,141 Lo siento doblemente. 844 01:03:14,142 --> 01:03:16,242 Pero esta no es manera de tomar dímelo a mí. 845 01:03:16,243 --> 01:03:18,043 No quiero hablar de eso. 846 01:03:18,044 --> 01:03:20,144 Está bien. 847 01:03:21,445 --> 01:03:24,145 - ¿Entonces seguirás con el espectáculo? - No. 848 01:03:24,746 --> 01:03:26,596 no voy a suplicar, No te voy a suplicar, 849 01:03:26,597 --> 01:03:29,487 No voy a arrastrarme sobre mis manos y rodillas. y diga por favor, señorita Adeline Schmidt, 850 01:03:29,488 --> 01:03:31,758 ¿Salvarás mi programa? Primero dejaré que se pudra. 851 01:03:31,759 --> 01:03:34,339 - ¡Saldrás de aquí! - ¡No! 852 01:03:34,400 --> 01:03:36,300 ¿Qué te hace pensar que voy a espera mientras me abandonas... 853 01:03:36,301 --> 01:03:38,701 ...y deja que algunos de cuarto grado ¿El suplente arruinó mi trabajo? 854 01:03:38,902 --> 01:03:41,502 ¿Por qué, Adeline, este espectáculo significaba mucho para los dos una vez. 855 01:03:41,503 --> 01:03:43,450 Si no te importa nada sobre ti mismo, 856 01:03:43,500 --> 01:03:46,590 si quieres ser egoista e infantil, está bien. 857 01:03:46,591 --> 01:03:49,999 Pero piensa en mí. he pasado años esperando esta oportunidad. 858 01:03:50,000 --> 01:03:53,300 - Significa todo en el mundo para mí. - Sí, pero ¿y yo? 859 01:03:53,301 --> 01:03:55,101 ¿Alguna vez has pensado qué ¿Podría significar para mí? 860 01:03:55,102 --> 01:03:57,400 ¿Malo contigo? ¿Por qué, qué puede significar? 861 01:03:57,401 --> 01:03:59,901 excepto más fama, más gloria, ¿Más champán? 862 01:04:00,602 --> 01:04:03,400 Y... y más Días Importantes. 863 01:04:03,401 --> 01:04:06,701 ¡Sí, días importantes! Así es, más Días Importantes. 864 01:04:06,702 --> 01:04:10,802 Tráelos, más días importantes, ¡uno a la vez! 865 01:04:12,303 --> 01:04:13,900 ¿Qué te pasa, Adelina? 866 01:04:14,901 --> 01:04:16,301 Nada. 867 01:04:16,602 --> 01:04:18,502 Continuaré. 868 01:04:18,503 --> 01:04:20,403 Haré tu programa por ti. 869 01:04:21,004 --> 01:04:23,904 Pero nunca te acerques Yo otra vez, ¿me oyes? 870 01:04:23,905 --> 01:04:26,305 ¡Nunca, nunca, nunca! 871 01:05:10,006 --> 01:05:11,806 - Ay, Elysia. - ¿Sí? 872 01:05:34,407 --> 01:05:39,507 - Toma, Renaldo. - No puedo. No puedo hacerlo. 873 01:05:40,408 --> 01:05:46,108 Entonces, me tendrías, me amarías, morirías por mí. 874 01:05:46,109 --> 01:05:50,509 ¿Pero me servirías? No. Bueno, entonces lárgate. Lo haré yo mismo. 875 01:05:52,910 --> 01:05:55,610 ¿Por qué deberías lastimarla? ella no te ha hecho ningún daño. 876 01:05:55,611 --> 01:05:57,911 Ella ha reclamado la parte que debería ser mío. 877 01:05:57,912 --> 01:06:00,242 Su nombre está en las luces eléctricas, debería ser mío. 878 01:06:00,243 --> 01:06:02,643 ¡Ahora sal! ¡Fuera, fuera, fuera, fuera! 879 01:06:07,044 --> 01:06:08,644 Yo la arreglaré. 880 01:06:18,545 --> 01:06:21,645 Rupert, ¿no te da vergüenza? de ti mismo? 881 01:06:21,646 --> 01:06:23,646 - Pero es mi deber. - ¿Tu deber? 882 01:06:23,647 --> 01:06:26,000 Oh, es horrible, sólo pensarlo. ¡La mujer que amo es una espía! 883 01:06:26,401 --> 01:06:29,001 Es mi doloroso deber colocar Estás bajo arresto. 884 01:06:29,002 --> 01:06:30,670 ¿Cómo puedes arrestarme? 885 01:06:30,671 --> 01:06:32,871 Porque soy operador en el Departamento de Justicia. 886 01:06:33,272 --> 01:06:35,332 Vuelve a ponerte la ropa y ven conmigo. 887 01:06:35,333 --> 01:06:38,333 No puedes llevarme ahora, no antes del espectáculo. 888 01:06:38,334 --> 01:06:40,334 Por qué no, no tengo nada más que hacer. 889 01:06:40,335 --> 01:06:42,735 Pero no puedes. Arruinaría el espectáculo. 890 01:06:42,736 --> 01:06:44,636 Y el espectáculo debe continuar. 891 01:06:45,137 --> 01:06:48,037 - ¿Por qué? - No lo sé. 892 01:06:48,038 --> 01:06:49,838 Es una tradición. 893 01:06:49,839 --> 01:06:51,539 Todo el mundo dice eso. 894 01:06:51,540 --> 01:06:56,370 - El show debe continuar. - Hm, ya veo, el espectáculo debe continuar. 895 01:06:57,171 --> 01:07:00,571 ¡El show debe continuar! 896 01:07:25,272 --> 01:07:29,572 897 01:07:29,573 --> 01:07:35,653 898 01:07:35,674 --> 01:07:41,774 899 01:07:42,275 --> 01:07:46,675 900 01:07:46,676 --> 01:07:51,100 901 01:07:51,101 --> 01:07:53,801 902 01:07:53,802 --> 01:08:02,502 903 01:08:03,002 --> 01:08:09,002 904 01:08:09,003 --> 01:08:17,403 905 01:08:17,604 --> 01:08:24,454 906 01:08:24,455 --> 01:08:33,805 907 01:08:33,806 --> 01:08:40,900 908 01:08:40,901 --> 01:08:49,301 909 01:08:49,302 --> 01:08:56,902 910 01:08:56,903 --> 01:09:05,453 911 01:09:05,600 --> 01:09:11,394 912 01:09:11,455 --> 01:09:19,755 913 01:09:21,156 --> 01:09:26,886 914 01:09:26,887 --> 01:09:35,100 915 01:09:36,801 --> 01:09:42,281 916 01:09:42,282 --> 01:09:50,052 917 01:09:50,053 --> 01:09:57,353 918 01:09:57,354 --> 01:10:05,754 919 01:10:05,755 --> 01:10:11,755 920 01:10:11,756 --> 01:10:20,056 921 01:11:19,157 --> 01:11:25,567 922 01:11:25,568 --> 01:11:35,008 923 01:11:35,009 --> 01:11:42,209 924 01:11:42,210 --> 01:11:49,710 925 01:11:49,711 --> 01:11:56,511 926 01:11:56,512 --> 01:12:08,712 927 01:12:13,013 --> 01:12:15,913 Sí, sí, sí, ese es mi hija, Adelina. 928 01:12:15,914 --> 01:12:17,914 Estoy muy orgulloso. 929 01:12:19,215 --> 01:12:22,805 Mi hija Adelina. Una actriz maravillosa, ¿no? 930 01:12:24,306 --> 01:12:28,106 Verás… ¿qué maravilla? Esa es mi hija. 931 01:12:44,207 --> 01:12:46,007 ¿Eres tú, amado? 932 01:12:52,208 --> 01:12:53,708 Te adoro. 933 01:12:53,709 --> 01:12:55,609 Y he aprendido un poco de verdad. 934 01:12:55,990 --> 01:12:58,310 Soy más un hombre que un patriota. 935 01:12:58,811 --> 01:13:01,311 No puedo arrestarte. Te amo demasiado. 936 01:13:01,312 --> 01:13:04,012 Te amo... Hola, Nellie. 937 01:13:04,013 --> 01:13:06,413 Pensé que eras Elysia. 938 01:13:08,014 --> 01:13:09,714 Estuviste grandiosa, Adeline. 939 01:13:09,715 --> 01:13:11,415 ¡Cortinas! ¡Cortinas! 940 01:13:41,116 --> 01:13:48,616 941 01:13:48,617 --> 01:13:53,617 942 01:13:53,618 --> 01:13:57,218 943 01:13:57,219 --> 01:14:01,419 944 01:14:01,420 --> 01:14:09,120 945 01:14:09,121 --> 01:14:15,551 946 01:14:15,552 --> 01:14:25,702 947 01:14:25,803 --> 01:14:34,503 948 01:14:34,504 --> 01:14:42,604 949 01:14:42,605 --> 01:14:51,705 950 01:14:54,306 --> 01:15:03,506 951 01:15:03,507 --> 01:15:12,407 952 01:15:12,408 --> 01:15:19,508 953 01:15:19,509 --> 01:15:26,809 954 01:15:26,810 --> 01:15:33,910 955 01:15:40,411 --> 01:15:48,711 956 01:15:48,712 --> 01:15:57,162 957 01:15:57,163 --> 01:16:03,963 958 01:16:03,964 --> 01:16:13,064 959 01:16:13,065 --> 01:16:23,265 960 01:16:23,266 --> 01:16:31,886 961 01:16:31,887 --> 01:16:39,087 962 01:16:39,088 --> 01:16:44,288 963 01:16:44,289 --> 01:16:49,300 964 01:16:50,601 --> 01:16:59,601 965 01:16:59,602 --> 01:17:08,102 966 01:17:08,103 --> 01:17:15,203 967 01:17:15,204 --> 01:17:25,104 968 01:17:25,105 --> 01:17:33,605 969 01:17:33,606 --> 01:17:42,006 970 01:17:42,307 --> 01:17:48,907 971 01:17:48,908 --> 01:17:59,508 972 01:18:01,509 --> 01:18:09,609 973 01:18:09,610 --> 01:18:17,710 974 01:18:17,711 --> 01:18:24,211 975 01:18:24,212 --> 01:18:32,612 976 01:18:34,213 --> 01:18:42,913 977 01:18:42,914 --> 01:18:51,014 978 01:18:51,015 --> 01:18:57,815 979 01:18:57,816 --> 01:19:04,600 980 01:19:07,701 --> 01:19:09,201 ¡Consigue un médico! 981 01:19:09,202 --> 01:19:11,102 ¡Date prisa, busca un médico! 982 01:19:13,203 --> 01:19:14,403 ¡Adelina! 983 01:19:15,204 --> 01:19:16,604 ¡Adelina! 984 01:19:52,505 --> 01:19:54,505 Tómatelo con calma ahora, Addie. 985 01:19:54,806 --> 01:19:56,206 Tómalo con calma. 986 01:19:57,607 --> 01:20:01,107 Ahí estás... Bueno, ya vienes. bien. 987 01:20:08,508 --> 01:20:11,208 ¿No son estas hermosas flores? —envió el mayor. 988 01:20:14,609 --> 01:20:16,209 ¿Has tenido noticias de Sid? 989 01:20:16,210 --> 01:20:17,610 Oh, al principio lo hicimos. 990 01:20:17,611 --> 01:20:20,901 Envió flores y notas, y papá los echó a todos. 991 01:20:23,102 --> 01:20:25,102 Eso es lo que querías ¿no fue así? 992 01:20:27,003 --> 01:20:29,203 Sí, supongo que sí. 993 01:20:29,204 --> 01:20:37,304 994 01:20:37,305 --> 01:20:45,005 995 01:20:45,006 --> 01:20:49,656 996 01:20:49,657 --> 01:20:55,957 997 01:20:55,958 --> 01:21:06,158 998 01:21:07,559 --> 01:21:09,559 - No funcionó. - No. 999 01:21:09,560 --> 01:21:12,260 Te dije que a ella no le gustaría. Esa canción no tiene ningún atractivo. 1000 01:21:12,261 --> 01:21:16,361 Como productor puedo decirte con seguridad No venderán una docena de copias. 1001 01:21:16,362 --> 01:21:17,562 ¡Mmm, cerveza! 1002 01:21:17,563 --> 01:21:20,363 Sí, cantamos otro coro, Quizás consigamos algunos pretzels. 1003 01:21:20,364 --> 01:21:21,564 Vamos a hacerlo. 1004 01:21:53,565 --> 01:21:58,005 1005 01:21:58,006 --> 01:22:01,606 1006 01:22:01,706 --> 01:22:06,006 1007 01:22:06,007 --> 01:22:13,800 1008 01:22:16,407 --> 01:22:18,107 Tengo un pequeño número aquí que me gustaría. para probar. 1009 01:22:18,108 --> 01:22:20,608 - Sigue adelante, el lugar es tuyo. - Gracias. 1010 01:22:31,009 --> 01:22:32,409 ¡Ey! 1011 01:22:32,410 --> 01:22:34,710 ¡Oye, espera un minuto! 1012 01:22:34,711 --> 01:22:37,800 - Oye, ¿qué haces aquí? - Sólo estoy probando una canción. 1013 01:22:37,801 --> 01:22:40,612 Ja, bueno, no queremos tus canciones. ¡Y no te queremos! 1014 01:22:40,613 --> 01:22:42,013 Eso es todo por esta noche, chicas. 1015 01:22:42,014 --> 01:22:43,814 - ¿Nosotros? - ¡Ja, nosotros! 1016 01:22:43,815 --> 01:22:46,615 Adeline y yo juntos no te queremos. 1017 01:22:47,316 --> 01:22:50,116 Ah, entonces supongo que Adeline bueno otra vez. 1018 01:22:50,117 --> 01:22:51,917 Ella está bien. 1019 01:22:51,918 --> 01:22:54,018 y ella se va a casar un caballero. 1020 01:22:54,019 --> 01:22:57,019 - ¿El mayor? - Sí, el mayor. 1021 01:22:57,020 --> 01:22:58,920 Ahora sal. 1022 01:23:00,221 --> 01:23:04,121 Cuando veas a Adeline, díselo. Le deseo toda la suerte. 1023 01:23:04,122 --> 01:23:06,722 Lo siento, Sid. 1024 01:24:18,123 --> 01:24:23,623 1025 01:24:23,624 --> 01:24:29,124 1026 01:24:29,125 --> 01:24:34,825 1027 01:24:34,826 --> 01:24:41,826 1028 01:24:42,127 --> 01:24:54,007 1029 01:24:54,228 --> 01:25:01,028 1030 01:25:01,029 --> 01:25:12,329 1031 01:25:12,330 --> 01:25:16,630 Bueno, ¿a qué estás esperando? ¡Clinch! ¡Tómala en tus brazos! 1032 01:25:16,631 --> 01:25:18,590 Oh, eso es cosa vieja, Dan. 1033 01:25:18,600 --> 01:25:22,002 Esto es 1898. Tienes que dar tu audiencia algo nuevo. 1034 01:25:22,003 --> 01:25:25,003 Escucha, Sid, eres un buen chico. escribes buena música, 1035 01:25:25,004 --> 01:25:28,204 pero no conoces tu etapa. El clinch es mayor que tú. 1036 01:25:28,305 --> 01:25:33,605 Era viejo en 1860, es viejo en 1898. y será viejo en 1935. 1037 01:25:33,606 --> 01:25:36,906 Pero tu audiencia todavía quiere para verte hacerlo. 1038 01:25:36,907 --> 01:25:38,607 Bueno, si insistes. 1039 01:25:38,608 --> 01:25:40,308 Pero tendré que escribir algún diálogo. 1040 01:25:40,309 --> 01:25:44,109 ¿Diálogo? Escucha hijo esta es una escena de amor. 1041 01:25:44,110 --> 01:25:46,410 El niño y la niña se aman. 1042 01:25:46,411 --> 01:25:49,511 La amas pero no lo sabes si ella te ama. 1043 01:25:49,512 --> 01:25:54,412 Ella desafía a su padre, ella entra, ¡Ella te canta una canción de amor! 1044 01:25:54,413 --> 01:25:56,813 ¡A ti, pobrecito, a mí no! 1045 01:25:56,814 --> 01:25:59,604 No dices nada, te la llevas. en tus brazos... 1046 01:25:59,605 --> 01:26:02,305 ...y el público sale sin una lágrima seca en la casa. 1047 01:26:02,306 --> 01:26:05,706 Pero te quedas ahí como un indio de tabaquería. 1048 01:26:05,707 --> 01:26:09,307 ¿Por qué no la besas? ¿Cuál es el problema? con ella, ¿es hiedra venenosa? 1049 01:26:09,308 --> 01:26:12,708 Bueno, no me culpes. Ella se contiene, no cederá. 1050 01:26:12,709 --> 01:26:15,709 Pues si no me toma en sus brazos como si lo dijera en serio, 1051 01:26:15,710 --> 01:26:17,510 ¿Qué se supone que debo hacer? 1052 01:26:17,511 --> 01:26:19,411 Lo digo en serio tanto como tú. 1053 01:26:21,112 --> 01:26:23,602 No me importa nada Tus vidas privadas, 1054 01:26:23,603 --> 01:26:27,303 Quiero que interpretes esta escena para mí y ¡No puedes hacerlo a menos que te reúnas! 1055 01:26:27,304 --> 01:26:30,704 Empresa despedida. Ensayo a las 10 en punto ¡En punto de la mañana! 1056 01:26:30,705 --> 01:26:32,605 Las diez de la mañana. 1057 01:26:32,606 --> 01:26:37,406 no sé por qué me molesto sobre este tipo de cosas. 1058 01:26:41,607 --> 01:26:44,407 - Ah, hola. - Está bien, papá. 1059 01:26:44,408 --> 01:26:47,208 - Sólo estamos ensayando. - Bueno, haz bien tus líneas. 1060 01:26:47,209 --> 01:26:49,509 - Buenas noches. - Buenas noches, papá. 1061 01:26:49,510 --> 01:26:50,910 Buenas noches, papá. 1062 01:26:53,711 --> 01:26:56,211 - Sid. - ¿Qué? 1063 01:26:58,012 --> 01:27:05,212 1064 01:27:05,213 --> 01:27:17,313 1065 01:27:20,314 --> 01:27:28,314 - Subtítulos - Luís Filipe Bernardes